Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 16 END)
Madre, felicidades por la apertura de tu galería de arte.
Gracias hijo.
Mamá.
Espero que MC Art Gallery sea una galería especial.
Así que preparé esto para ti.
Es un libro de fotos que he estado leyendo estos días.
Las fotos son magistrales.
En lugar de exhibir solo pinturas de arte,
También deberías interesarte por la fotografía.
¡Y lo que el autor escribió en este libro también es muy conmovedor!
Aunque un transgénero puede usar grandes senos artificiales,
los omóplatos del individuo no pueden ocultar que es un hombre.
La verdad siempre está a la espalda.
¿No es para morirse?
(Vista trasera)
Qué blasfemo decir eso en la mañana.
¿Por qué hablarías de transgénero?
De todos los libros que podrías haber elegido ...
Esto es ridículo.
¿Por qué?
Es solo arte.
Esto no es arte.
Señora.
El regalo que envió el Ministro de Cultura acaba de llegar.
De Verdad?
Abrelo.
¡Oh mi!
¡Me envió un vino que me gusta!
Cariño, ¿tendremos una copa de vino después de la gran inauguración?
De todos modos, haz un buen trabajo hoy.
Tienes que venir, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mi padre está lejos en un largo viaje de negocios.
Cuida tu salud primero.
¿Por qué no caminas para tomar aire fresco?
Iré a ver una película con Suk-hee esta noche.
Bueno.
Me detendré pronto.
¿Vas a donde esa mujer?
¿De verdad ...
... vas a traer a esa mujer a esta casa?
Cariño.
Si me das la espalda también,
No tendré lugar en esta casa.
Di a luz a dos hijos para la familia Mo.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cómo?
Eso es suficiente.
Mamá.
¿Estás bien?
Durante los últimos 20 años ...
... nunca he estado a gusto.
Los ojos de la gente estaban sobre mí porque empujé a la primera esposa.
La actitud fría de mi suegro.
La única forma en que podía probarme a mí misma en esta casa era a través de ...
...ustedes dos.
No.
Era solo Wan-joon.
Wan-Soo, tú ...
... no eres lo suficientemente bueno para MC Group.
Esperaba que fueras mi mayor obra maestra.
Pero eres un fracaso.
Ni siquiera puedo tirarte.
Qué blasfemo decir eso en la mañana.
¿Por qué hablarías de transgénero?
Ese día, los miembros de la familia Mo van a ver a una persona.
No te preocupes
Guardaré tu secreto.
Tu padre nunca te entenderá, Wan-joon.
Será una elección difícil para ti.
Lo que elijas, espero que seas feliz.
Gracias.
Mientras que algunos fueron a esconder sus secretos ...
(Gran inauguración de MC Art Gallery)
¿Entonces va a ir con esa mujer después de todo?
¡Señora!
Debes despedirte de los VIP después de la fiesta.
Como el Sr. Mo aún no ha llegado,
necesitas quedarte para ...
¿Por qué crees que el Sr. Mo todavía no está aquí?
Estoy a punto de separarme de la familia Mo en este momento.
Así que muévete.
Mira, Ahn Jae-rim.
No te hagas ilusiones.
Incluso cuando estabas a su lado,
Él me eligió a mí.
Los dos nos encargaremos de nuestros propios problemas matrimoniales.
Así que vete ahora.
¿Qué?
¿Matrimonio?
Escuché que has estado perdiendo la cabeza gradualmente en estos días.
Supongo que es verdad.
¿Crees que la familia MC aceptará a alguien que se haya vuelto loco con la familia?
Además, ¿alguien como tú tiene derecho a criar a Suk-hee?
¡Ni siquiera te atrevas a tocale un pelo a mi Suk-hee!
Piérdete ahora mismo!
A menos que quieras que te quiten a Suk-hee,
De acuerdo con el divorcio en este momento.
Su relación con MC Family ha terminado ahora.
Ella quería convertirse en la nuera oficial de la familia MC.
Entonces ella fue a pedir un divorcio.
Vi en una entrevista que a menudo bebes champaña.
Así que traje una botella de vino como regalo.
Espero que te guste.
También estoy interesado en el arte también.
Este es un libro que estoy leyendo estos días.
¿Lo has leído por casualidad?
Yo lo hice.
¿Por qué viniste?
Leelo.
Como se esperaba de un artista.
Te pregunté por qué estás aquí.
Sé que no debería decir esto pero ...
Ha pasado un tiempo desde que te separaste de mi padre.
¿No crees que será mejor para todos si haces un descanso limpio ahora?
Eso depende de los adultos.
No.
Esto concierne a todos los miembros de nuestra familia.
Me gustaría que te vayas ahora.
¡Espere!
Por favor.
Por favor, divorciate de mi padre.
¡Te lo ruego!
Me siento muy mal por mi madre.
¡Me siento tan molesto y triste mirándola!
Esto es lo único que puedo hacer por ella.
Levántate.
Y...
... deberías irte ahora.
¡Por favor!
¿Qué pasa si mi madre muere a este ritmo?
¡No vas a asumir la responsabilidad si mi madre muere!
¿Por qué estás tan necesitado?
Todos son tan patéticos.
Este no es un lugar donde su familia puede ir y venir como lo desee.
¿Lo entiendes?
Eres quien no tiene derecho a volver a nuestra casa.
¿Qué?
Deberías hacer un descanso limpio ahora.
Todos deberían seguir su propio camino.
Dijiste que eres un artista. ¿Por qué estás siendo tan pegajoso?
Solo vete ya.
¿Te niegas por dinero?
Cuanto más haces esto, más me siento ofendida.
¡Esto está empeorando las cosas!
Entonces...!
...Vete.
Está arruinado
Esto es un fracaso
Ni siquiera puedo tirarte.
Eres un fracaso
Ni siquiera puedo tirarte.
Eres un fracaso
Ni siquiera puedo tirarte.
Nada es un fracaso desde el principio.
Alguien lo hizo así.
Incluso Dios ...
... no llama ...
... a su creación fue un fracaso.
¿Alguna vez trataste de arreglarlo?
¿Lo hiciste?
El hijo que quería hacer desaparecer la inquietud y el miedo de su madre.
Pero terminó en una tragedia que no se pudo cambiar.
Fue a informarle sobre el divorcio.
(Vista trasera)
¡Oh mi!
¡Me envió un vino que me gusta!
Sra. Han.
Necesito que vengas ahora mismo.
Yo creo que...
... es uno de los miembros de mi familia.
Yo...
... lo arreglare, señor.
La Sra. Ahn la necesita con urgencia, por lo que debe volver a casa de inmediato.
¿Inmediatamente?
YA veo.
Entiendo.
¿Jefe?
Soy yo, Han Jae-gook de MC Group.
Tengo que pedir un favor.
Así se realizo la escena del crimen.
Y el crimen fue encubierto.
(Graceful Family)
Por el bien de MC Group, no puedo seguirte como líder.
... A pesar de hacerme la vista gorda al asesinato.
¿Qué?
La madre de la Sra. Suk-hee.
Quiero decir...
La Sra. Ahn
... tu la mataste.
(Vista trasera)
¿Revisamos los detalles de la ceremonia?
El tema es MC global.
¿Entonces?
La entrevista de la revista Time de Wan-joon ha sido aprobada.
Invitamos a periodistas extranjeros y organizamos a una conferencia de prensa.
La ceremonia será organizada por un presentador de noticias.
Preparamos traductores para inglés, japonés, chino y español.
También tendremos una transmisión en vivo de Youtube.
¿Qué pasa con los VIP adicionales?
El Ministro de Economía y Finanzas se acerca.
Se acerca el Primer Ministro de Economía para América Central y del Sur, Brasil y México.
Buen trabajo. Correcto.
¿Revisaste el documental de MC Group?
Sí, fue bien producido.
También duplicaremos la seguridad.
Nos preocupa que el Sr. Wan-Soo pueda hacer algo inesperado.
Me ocupé de eso.
Eso es suficiente sobre la ceremonia.
¿Hemos terminado de transferir las acciones del Sr. Mo al Sr. Wan-joon?
Sí, estamos finalizando el papeleo.
Bueno.
Antes de la ceremonia,
convocatoria de junta de accionistas.
Necesitamos su aprobación para la cita con el presidente, así que date prisa.
Hasta que termine la ceremonia, no bajes la guardia.
Sí, señora.
Necesitamos encontrar al culpable de los tres sospechosos restantes.
Mo Wan-Soo es el único que no tenía un motivo.
Él no tiene un motivo y nosotros no sabemos si tenia un motivo, son dos cosas diferentes.
¿Por qué no hablamos con los tres?
Tiende a encontrar una apertura cuando escucha a alguien dar una declaración.
Sin embargo, no es fácil para mí reunirme con Ha Young-seo y Mo Wan-joon.
Entonces, ¿por qué no me acerco a ellos, alegando que quiero entrevistarlos?
NewsPatch?
Debes ser al menos un periodista de la revista Time para que Mo Wan-joon se mueva.
¡Dios! Entonces, ¿qué debemos hacer?
Son mi familia, así que debería intentarlo.
Este es el vino que te gusta, ¿verdad, hermana?
¿Preparaste esto para mí?
¿Que piensas hacer?
El día que mataron a mi madre,
Este vino estaba en la escena del crimen.
¿Bebiste vino con mi mamá cuando fuiste a verla?
No debes conocerme muy bien.
Solo bebo vino con personas que me importan.
Esa mujer...
... no era alguien que me importara.
Sin embargo, puedes usarlo como una herramienta para deshacerte de alguien que odias.
La mujer que llamas tu madre.
Para ser sincera, quería matarla.
Pero...
... no pude.
No quería vivir mi vida como una asesina.
¿Feliz ahora?
Por alguna razón, Ha Young-seo parece estar diciendo la verdad.
Dios.
¿Querías verme, tía Suk-hee?
Tienes un don para adaptarte.
Mi fuerza es absorber todo como una esponja.
De todos modos, ¿por qué querías verme?
Por casualidad...
... eres el asesino?
¿Eso crees?
No.
Para ser sincera, espero que no seas el asesino.
¿Por qué?
Eres el único que me consuela en esta casa.
Al menos nosotros dos somos como una familia real.
No estas de acuerdo
Tienes talento para hacer que la gente se sienta avergonzada.
Pero tu sabes...
Sabes que ella no era tu madre biológica ahora.
Entonces, ¿todavía necesitas descubrir quién es el asesino?
No me importa si fue o no mi madre biológica.
Ella siempre será mi mamá.
Es muy difícil para una persona ser bella por fuera y por dentro.
Pero lograste hacer eso, tía Suk-hee.
Vi que trajiste una bolsa de compras a mi casa el día del asesinato.
¿Lo hice?
¿Qué trajiste ese día?
Probablemente un regalo.
¿Como que?
Bien...
Ella era una artista.
Probablemente le compré algo que necesitaba.
¿Qué pasa?
Tienes tus sospechas.
Pero esperas que yo no sea el asesino.
Tía Suk-hee.
Sinceramente...
...tienes razón.
Aún no respondiste mi pregunta.
Tú ... no tienes talento para investigar.
Lo siento pero...
... Soy el asesino.
¿Bueno?
Envia el análisis detallado de datos a mi correo electrónico.
¿Cómo fueron las cosas entre ustedes dos cuando fueron a ver a mi madre?
¿Qué piensas?
Tu mamá era ...
Ni siquiera es tu madre ahora.
De todos modos
Ella era una persona muy elegante.
Ella no era alguien que se rebajaría a aprovecharse de la debilidad de la gente.
¿Entonces?
¿Entonces su reunión terminó muy pacíficamente?
Soy una persona lógica y racional.
Ahn Jae-rim no me amenazó.
Entonces, ¿por qué habría corrido el riesgo de perderlo todo?
Debes estar triste porque no obtuviste el final que querías.
Sr. Heo
¿Te gustaría tomar una copa conmigo hoy?
No no.
Me siento como tú y tengo muchas cosas en común.
¿Las tenemos?
¿Qué puede ser eso?
¿Mamá?
¿No parece que los dos estamos buscando a nuestras madres?
Una diferencia sería ...
Tu mamá está físicamente muy lejos ...
... mientras mi madre es emocionalmente distante.
De todos modos ...
Debes haber tenido dificultades debido a tu madre.
No puedo decir que no lo hice.
Es por eso que debo averiguar quién es el verdadero culpable.
Aparte de eso, no hay otra forma de compensar a mi madre y a mí
por los tiempos difíciles que pasamos.
Tienes razón.
15 años ... es mucho tiempo.
Espero que por mucho que sufras ...
No mas que eso.
Tienes que ser más feliz de lo que sufriste.
Por supuesto.
De esa manera, la vida es justa.
Ja Young-seo.
Mo Wan-joon.
Sr. Mo Wan-Soo.
Estos tres son los sospechosos más probables en este momento.
Pero no tienes motivo.
Sinceramente...
... espero que no seas el asesino.
¿Por qué?
Tu eres una buena persona.
¡Sería genial que todos en el mundo fueran tan honestos como tú!
Pero a pesar de eso,
Todos los humanos son duplicitos.
¡Dios!
Debería irme ahora.
Me reuniré con alguien más para tomar algo.
Nos vemos.
Adiós.
Sr. Heo
¿Si?
Eres tan guapo.
¿Por qué?
No quiero que veas mi trasero.
La espalda de la gente no miente.
Nos vemos.
Hoy, transferimos la participación del 0.5% del Sr. Mo al Sr. Wan-joon.
Con el 31,9% de las acciones, te has convertido en el principal accionista.
¡Oh mi!
Buen trabajo, señorita Han!
Pero como estaba transfiriendo las acciones, debería haberlo aumentado mucho más.
El Sr. Wan-Soo podría protestarlo.
Hagamos esto en silencio y con seguridad.
De Verdad?
Estoy seguro de que la Sra. Han ya está haciendo un buen trabajo.
Celebraremos una junta de accionistas mañana
para obtener la aprobación de su cita con el presidente.
Ambos deben asistir.
Vale, tengo fe en ti.
Ella es minuciosa.
Deberías prepararte para la ceremonia ahora.
Yo debería.
Mientras mi inmadura cuñada está jugando al detective,
mi Wan-joon se convertirá en el presidente de MC Group.
Con sus acciones, no puede convertirse en el principal accionista.
Él lo hizo.
Supongo que robaste las acciones del Sr. Mo nuevamente.
Antes de colapsar, estaba firmemente en contra de Mo Wan-joon.
¿Robaste las acciones de un paciente que está inconsciente?
Es mi esposo y el padre de Wan-joon.
Somos familia.
Entonces está mal decir que robamos.
No estas de acuerdo
Siento que el Sr. Mo Wan-Soo es el ...
¿Por qué?
Dijo una línea del libro, Vista posterior.
Lo siento pero...
... Soy el culpable.
¿Eso crees?
Si el Sr. Wan-Soo realmente es el asesino,
entonces, desafortunadamente, tendremos que volvernos racionales.
Volver a intentarlo solo es posible si tenemos al verdadero culpable.
Si la Sra. Han encubrió el crimen ese día, probablemente tenga evidencia.
Entonces ella escondió evidencia.
Es una forma de obtener a la Sra. Han y el nuevo juicio.
Así que ahora Wan-Soo es el sospechoso más probable.
Si.
O confiesa solo o lo interrogamos ...
Necesitamos tomar una decisión.
Deberíamos.
Creo que Mo Wan-joon pronto será nombrado presidente.
¿Qué?
Mientras el Sr. Mo estaba inconsciente, la Sra. Han transfirió sus acciones a su hijo.
Si puedes demostrar que eres la hija biológica del Sr. Wang,
podemos presionar a la Sra. Han.
Mo Suk-hee.
Ya sabes...
Voy a anunciar los resultados de la votación.
el nombramiento del Sr. Mo Wan-joon como presidente.
Sí, todos los presentes aceptaron por unanimidad, por lo que la moción ha pasado.
Espere.
- ¿Qué? - ¿Que esta pasando?
Entonces eres la Sra. Han.
Wang ...
... era un tipo con OCD bastante grave.
(Resultado de la prueba de paternidad)
Un día, me lo dio.
Me pidió que fuera a un lugar seguro para él.
Parece que el Sr. Wang tenía una buena amiga.
Oh, ese Mo Wang-pyo.
En aquel entonces, le dije que estaba siendo un idiota.
Pero ahora sé mejor.
No cualquiera puede convertirse en presidente.
Esta es una prueba de que la Sra. Mo Suk-hee es la hija del fallecido Sr. Mo Wang-pyo.
Esta es la distribución actual de acciones de MC.
El Sr. Mo Wan-joon tiene el 31,9%.
El Sr. Mo Cheol-Hui tiene 31.1%.
El Sr. Mo Wan-Soo tiene el 10%.
La Sra. Ha Young-seo tiene el 5%.
Ahora que hemos confirmado que la Sra. Mo Suk-hee es la hija biológica del Sr. Wang,
ella puede poseer el 25% de esas acciones.
Entonces la Sra. Mo Suk-hee tendría un total de 19.5%.
El Sr. Mo Wan-joon tendría el 23.9%.
Le daré mi participación del 7% de MC Distribution a la Sra. Mo Suk-hee.
Si eso pasa,
con un total de 26.5%,
La Sra. Mo se convierte en la principal accionista de MC Group.
¿Seguirás nombrando al Sr. Mo Wan-joon como presidente incluso después de esto?
- No podemos - No podemos -
Necesitamos votar de nuevo.
Esperaremos el voto de la junta de accionistas de hoy por ahora.
La distribución de acciones que propuso el Sr. Heo es posible.
Entonces, ¿cuál es la solución?
Incluso si la Sra. Suk-hee exige acciones como la hija del Sr. Wang,
Si no lo aceptamos, ella tendría que presentar una demanda.
Una demanda requiere mucho tiempo.
Podría llevar muchos años.
Durante eso, podemos obtener tantas acciones como podamos.
Eso es un alivio.
Aumente las acciones del Sr. Wan-joon tanto como pueda en el menor tiempo posible.
Sí, señora.
Incluso si la ceremonia se retrasa un poco, procederemos según lo planeado.
Dejamos de nombrar a Mo Wan-joon como presidente por ahora.
¿Crees que la Sra. Han se sentará y no hará nada?
Por supuesto que no.
Ella comenzará a comprar acciones de inmediato y nunca aceptará dar sus acciones.
Y así terminará nombrando a Mo Wan-joon como presidente.
Entonces, primero eliminemos a Mo Wan-joon.
¿Y Ha Young-seo también?
(Sr. Mo Wan-Soo)
Sra. Han.
El humanista está seriamente preocupado por algo en estos días.
Si realmente soy humanista,
No debería hacerte dela vista gorda a la madre del Sr. Heo que es inocente, ¿verdad?
¿Entonces?
Pero cuando pienso en entregarme,
Me preocupo por ti.
Es un dilema perfecto.
El encubrimiento de un delito no se puede probar sin pruebas.
Oh...
Entonces, incluso si me entrego, no te afectará
así que no tengo que preocuparme por ti, ¿verdad?
Deberías convertirte en un gran director de cine.
¿Por qué piensas eso?
¿No quieres al menos dejar una película que solo tú puedes hacer?
No tienes mucho tiempo
Nunca experimentó que su objetivo o plan no fuera como lo planeó, ¿verdad?
Es porque puse mucho esfuerzo en ello.
Esa es la lógica de las personas que tienen éxito.
Solo porque fallas no significa que no lo intentaste.
Estoy seguro de que alguien como tú que nunca experimentó el fracaso no lo entendería.
Los resultados explican todo.
¿Es hoy ... el comienzo de una nueva era en MC Group?
Terminamos de revisar la ceremonia.
El Sr. Wan-joon y la Sra. Ha se irán poco después de que terminen de comer.
Los periodistas extranjeros ya han llegado.
El primer ministro de economía mexicano ya llegó al aeropuerto
así que lo estamos trayendo aquí ahora mismo.
No se pueden cometer errores.
Mantente alerta hasta que todo termine.
Sí, señora.
Ms. Ha está aquí.
El Sr. Wan-joon está aquí.
El Sr. Wan-Soo está aquí.
Tu moda es genial hoy.
De Verdad?
¿Vas a asistir a la ceremonia también, Wan-Soo?
¿Quieres que vaya?
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que explote una bomba?
Te sientes incómodo cuando no estás en el centro de atención.
El tiene razón.
Será mejor si te quedas en casa.
No quiero que la gente hable de primeros hijos y segundos hijos.
El primer CEO transgénero de Corea.
Hermosa.
Si eres un artista lleno de humanidad, ¿no deberías darme la bienvenida con un cartel?
Tienes razón.
De todos modos, lograste llegar a la cima después de superar las dificultades.
Eres increíble.
Un regalo.
No es una bomba, chico.
Encontré tu pañuelo.
También preparé un regalo.
Oh! Bienvenido Sr. Heo.
Pase el regalo.
La Sra. Mo Suk-hee ha presentado una demanda contra ustedes dos.
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tu?
Por favor entren.
Sra. Ha Young-seo?
Estás bajo arresto por robo de las obras de arte de la Sra. Ahn Jae-rim,
fraude y violación de las leyes de derechos de autor.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
Mo Suk-hee.
¿Es así como vas a arruinar a la familia?
¿Crees que voy a bajar así?
¡No voy a bajar así!
¿No sabes quien soy?
Soy Ha Young-seo!
¿Crees que puedes matarme?
Las cosas nunca irán a tu manera.
¿Entendido?
Perra
¡Suéltame!
¡Mamá!
Sr. Mo Wan-joon?
Está bajo arresto por comercio injusto y compra de acciones a través de compañías de papel.
Tiene derecho a un abogado.
Tiene derecho a explicarte.
Puede solicitar una revisión de la legalidad del arresto.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Vamos.
¿Tiene evidencia de las compañías de papel que Mo Wan-joon creó, Sr. Kim?
Las tengo.
¿Finalmente podré devolver a TOP la humillación que experimenté?
mientras intentas derribar a Mo Wan-joon de MC Group?
Evidencia de que estableció compañías de papel en las Islas Vírgenes.
Esta es la copia de la licencia comercial que obtuve del Director Park.
Y una copia del extracto bancario.
mostrando que la compañía de papel hizo un depósito en una cuenta bancaria suiza.
En coreano y en inglés.
Basándonos en esto, podemos ver que 5 millones de dólares ingresaron a una cuenta bancaria suiza.
¡Si!
¡Bien!
¿Qué hay de Ha Young-seo?
El almacenamiento de MC Art Gallery se encuentra en Paju.
Necesitamos colarnos allí y tomar fotos de todas las obras firmadas "YS"
Escuché que la seguridad es dura. ¿Estarás bien?
Para ser honesta, infiltrarme en una historia es mi especialidad.
Entraré allí de alguna manera, así que no te preocupes.
Nuestro Kwang-mi es la mejor para vigilar y escabullirse.
Únete a nosotros.
(Sentenciado a 1 año de prisión)
(Por fraude y violación de las leyes de derechos de autor con respecto a las obras de Ahn Jae-rim)
(Condenado a 2 años de prisión)
(Para prácticas comerciales desleales y uso de información privilegiada)
Sra. Han.
Ve a la estación de policía ahora mismo y mira qué pasa con la Sra. Ha.
Sí, señora.
Iré al juicio.
Cancele la ceremonia por ahora.
Sí, señora.
MBN / DramaX 'Familia elegante' E16 END Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Es mi turno ahora?
Por favor ... dinos la verdad ahora.
Tía Suk-hee.
¿Qué tipo de elección debo hacer?
Sr. Heo
¿Si?
Envié algo al Sr. Joo Tae-hyung.
¿Vas a asegurarte de que lo tiene?
Probablemente ya debería haber llegado.
Date prisa.
¿Que estas esperando?
Tú también deberías ir, tía Suk-hee.
Espero que seas feliz de ahora en adelante, Sr. Heo.
La persona que mató a la Sra. Ahn Jae-rim soy ...
... yo, Mo Wan-Soo.
Ese día traje una botella de vino y un libro titulado "Vista posterior" ...
... a la villa de la Sra. Ahn Jae-rim.
Creía que mamá sería feliz si la Sra. Ahn se fuera.
El Sr. Wan-Soo vino a verme borracho tarde en la noche.
¿Por qué no me dijiste?
El Sr. Wan-Soo dijo que quería contarles a ustedes dos.
Me pidió la oportunidad de decírtelo él mismo.
Supongo que fue difícil para él decírtelo.
Bueno.
Deje el arresto de Mo Wan-soo en manos del detective Oh.
Ahora que tenemos una prueba definitiva.
Deberíamos comenzar.
Y la Sra. Han?
Solicité una orden de allanamiento.
Deberíamos conseguirlo pronto.
Nos vemos pronto, Sra. Han.
Sr. Mo Wan-Soo?
¿Si?
Estás bajo arresto por el asesinato de la Sra. Ahn Jae-rim hace 15 años.
¡Bueno!
Pero tu sabes...
La música aún no ha terminado.
¿Qué tal si vamos después de que termine esta pieza?
¿No crees que nuestro gobierno necesita respetar más los derechos de los sospechosos?
(Un chico malo está de pie junto a Heo Yeon)
Al final, el Sr. Wan-Soo pagó.
Tienes razón.
Si, detective Oh?
¿Has terminado de arrestarlo?
¿Perdón?
Sr. Heo?
¿Qué pasa?
El Sr. Wan-Soo tiene ...
No quieres decirme ...
¿Quién le dio el derecho?
¿Quién le dio el derecho a morir?
Si vivió durante 15 años después de cometer el crimen, debería pagarlo.
¿Quién le dio el derecho a morir?
Es egoísta hasta el final.
Si hizo lo que quería hacer hasta el final ...
...¿que se supone que haga?
¿Quién le dio el derecho a morir?
Bastardo...
Ese bastardo...!
(El hijo mayor de MC Group confiesa haber asesinado hace 15 años y luego se suicida)
(MC Group Mo Wan-Soo confiesa haber asesinado y se suicida)
(El hijo mayor de MC Group, el director de cine Mo Wan-Soo, confiesa y se suicida)
Sra. Han.
El tribunal está revisando una solicitud de orden de arresto para la sede de MC.
Dicen que se emitirá pronto.
No se alboroten.
Regresen a sus lugares.
(El director de cine, Mo Wan-Soo, gana la Mejor Película del Festival de Cine de Cannes)
Siento que su corazón no funciona correctamente, Sra. Han.
Si tu corazón estaba caliente como se supone que debe estar,
entonces me hubieras elegido.
A pesar de eso, todavía respeto lo capaz que eres.
Eres alguien que quería pero que nunca pude tener.
Me pregunto si será posible en mi próxima vida.
TOP debe enfrentar lo inevitable ahora.
Soborno, chantaje y violación de la Ley de Privacidad.
2 años de prisión
Violación de la Ley de Privacidad, chantaje, coerción.
1 año de prisión
Violación de la Ley de Privacidad, Violación de la Ley de Privacidad de Comunicaciones Electrónicas.
1 año y 6 meses en prisión.
Vigilancia ilegal, violación de la Ley de Privacidad.
1 año de prisión
Porque elegiste TOP,
Este es un destino que debes aceptar.
Ahora...
... deberíamos dejar ir a nuestro MC.
Para mí, todos ustedes ...
...Son los mejores...
... colegas.
El horario comercial ha terminado ...
Ganaste.
No gané
Principio ganado.
La era de Han Jae-gook que defendía la fortaleza ha terminado ahora.
El paradigma ha cambiado ahora.
Hasta ahora, TOP estaba en una era de responsabilidad.
De ahora en adelante, TOP debe entrar en una era de empatía.
La persona que llega primero hace las reglas.
(Heo Yun-do)
Fue genial conocer al mundo a través de la ley.
Pero experimenté muchas limitaciones para cumplir mi sueño en esa organización.
¿Es por eso que elegiste MC Group?
Ven a MC Group.
Ven a MC y no serás discriminado por tu género.
Trabaja todo lo que quieras.
Te ayudare.
¿Por qué me diste la voluntad de mi padre?
MC Group no debe dejarse llevar por las emociones personales.
Sra. Han, ¡así no se supone que sea!
¡Esto es diferente de lo que me prometiste!
No importa quien sea. Cualquiera que se interponga en el camino de MC Group será eliminado.
¿No quiero ir?
Por favor, déjame vivir con mi abuelo aquí.
¿Por favor?
Lo que sé con certeza es que para mantener MC Group,
No hay nada que hagamos que sea demasiado.
En TOP, puedes hacer cualquier cosa.
Al proteger a MC, estamos protegiendo a un sinnúmero de empleados.
En última instancia, estamos protegiendo a este país.
En mis manos.
En las manos de TOP.
Imagina ese gran imperio moviéndose gracias a nosotros.
¿No es emocionante?
Ganaste.
La era de Han Jae-gook que defendía la fortaleza ha terminado ahora.
(Mo Wan-Soo: 11 de mayo de 1983 - 24 de octubre de 2019)
Si.
Eras una persona que no podía ser imitada o reemplazada por nadie más.
Mo Wan-Soo.
Adiós.
Ve allí y sé perdonado por mamá.
(Mo Wan-Soo: 11 de mayo de 1983 - 24 de octubre de 2019)
Se vistió para sus últimos momentos.
Resulta que el día que vino a verme, fue a confesarse frente al Sr. Joo.
y ya se había preparado para irse.
Eso es muy parecido a Mo Wan-Soo.
Espere.
Sr. Joo?
¿Qué?
La Sra. Han desaparecio?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué?
La Sra. Han desaparecio?
¿Qué quieres decir con que la Sra. Han desapareció?
¿De qué estás hablando?
Fui allí con un arresto pero ella desapareció.
¿La pusiste en la lista de exclusión aérea?
Por supuesto lo hice. Ella no podrá irse.
Le puse un APB así que es solo cuestión de tiempo para que la atrapemos.
Pero el problema es la...
Copa de vino, el escritorio, el arma homicida.
¡La evidencia desapareció!
¿Qué?
Registramos la casa, la oficina y todo el MC Tower de Han Jae-gook.
Pero no podemos encontrar la evidencia.
Es imposible poner a la Sra. Han en la cárcel con solo la confesión de Mo Wan-soo.
Lo mismo ocurre con el nuevo juicio.
¿Nunca imagine ver esas expresiones en sus caras?
Las elecciones de una persona definen la vida de esa persona.
Significa que vivir es tomar decisiones sin fin.
Si tienen razón o no.
Y debe asumir la responsabilidad de sus elecciones.
Evitar eso no es lo que hago.
Tienes una variedad de cargos.
Ordenar al Sr. Wang que sea asesinado.
Es difícil demostrar eso.
Obstrucción de la justicia, falsa acusación y fraude.
¿Estás seguro de que puedes obtener una sentencia de prisión?
Eso depende del juez.
(En sesión)
Para el caso de asesinato de ama de llaves de 2014,
El verdadero asesino, el Sr. Mo Wan-Soo, confesó el asesinato.
Pero cuando el sospechoso falleció, el caso se cerró debido a la pérdida del derecho de apelación.
El verdadero culpable de este caso que hizo que una persona inocente fuera a la cárcel durante 15 años ...
... se deshizo de la evidencia y encubrió el crimen.
La persona que hizo eso fue el demandante, Han Jae-gook.
El fiscal está acusando al demandante basado en conjeturas.
¿Estás seguro de eso?
Me gustaría solicitar un testigo.
Eres el detective que estaba a cargo de la investigación del caso de asesinato de 2014, ¿verdad?
Se reveló que la evidencia se omitió y la investigación se realizó de manera deficiente.
¿Por qué hiciste eso?
En el momento....
Vi a la Sra. Han darle a mi jefe una gran cantidad de dinero.
¿Recibiste dinero también?
...Si.
En el momento del caso de asesinato de ama de llaves de 2014,
Estas fueron las pruebas dejadas en la escena del crimen.
El demandante ocultó estas pruebas durante 15 años.
Si el demandante no hubiera escondido evidencia
y si ella hubiera instado al verdadero asesino a entregarse,
entonces él habría pagado por su crimen y estaría viviendo una nueva vida ahora.
¡Y, por supuesto, tampoco habríamos tenido una persona inocente enmarcada!
Estoy presentando esto como evidencia.
Sr. Juez.
También tengo un testigo que dijo que la Sra. Han intentó asesinar a su jefe.
Antes de que muriera el Sr. Mo Wang-pyo,
¿Qué le pidió el demandante que hiciera?
En ese momento, la Sra. Han me preguntó tenazmente sobre la condición del Sr. Wang.
¿No se le permite a un médico compartir la información médica de su paciente con otros?
Sentí que tenía que responder.
Te sentiste amenazado?
¿Entonces?
¿Le dijo al demandante qué tipo de comida sería peligrosa para el Sr. Wang?
Le dije que nunca debería dárselo.
Pero a pesar de saber lo peligroso que era, ella lo hizo consumirlo.
Entonces, ¿está bien para mí pensar que ella tenía la intención de asesinarlo?
Si.
Próximo testigo.
Le dijiste al chef que hiciera salsa de almendras amargas que es peligrosa para el Sr. Wang, ¿verdad?
No lo pedí
¿Quién hizo el pedido?
La demandante utilizó el poder de MC Group, un gran conglomerado, como propio.
Y ella cometió todo tipo de crímenes atroces.
Para asegurarse de que un crimen como este nunca vuelva a suceder,
Insto a la corte a que castigue severamente a la demandante por sus crímenes.
Recomiendo 5 años en la cárcel por encubrir el asesinato de hace 15 años,
3 años por usar el soborno para usar la autoridad gubernamental,
5 años por ordenar el asesinato del Sr. Mo Wang-pyo,
y 2 años por fraude.
Demandante.
Por favor diga su argumento final.
Admito todos los crímenes.
Por lo tanto, no haré un argumento de cierre.
Leeré el veredicto.
No hay suficiente evidencia de que sus acciones llevaron a la muerte de Mo Wang-pyo
por lo que se desestima el cargo contra ella por ordenar el asesinato de Mo Wang-pyo.
Pero los cargos de obstrucción de la justicia, falsa acusación,
fraude y destrucción de evidencia.
Ella es encontrada culpable de estos 4 crímenes.
Pero como la demandante admitió ser culpable de sus crímenes,
ella será multada con $ 10,000 por obstrucción a la justicia,
$ 15,000 por acusaciones falsas,
y $ 10,000 por fraude.
Además, debido a que el demandante escondió evidencia,
un civil inocente estuvo en prisión durante 15 años.
Entonces la corte sentencia al demandante, Han Jae-gook, a 4 años de prisión.
Ni siquiera tienes evidencia del asesinato de hace 15 años.
Ni siquiera puedes procesarme con solo la confesión del Sr. Wan-soo.
Además, ha fallecido.
Sra. Han Jae-gook.
Ya no eres la persona que eras antes.
¿Aún no lo entiendes?
Lo digo porque lo hago.
Quieres meterme en la cárcel.
Hay una manera.
No puedo dejar que dañes la imagen de MC Group.
Haga que este sea mi delito personal y no algo relacionado con MC.
¿Estarás de acuerdo o no?
La única forma de obtener una sentencia de prisión es
para que seas declarado culpable de ocultar pruebas.
Pero la evidencia se ha ido.
Entonces, ¿por qué apostaría por tu trato?
¿Qué pasa si traigo la evidencia?
Esto no tuvo nada que ver con MC Group.
Este es un crimen que yo solo cometí.
¿Bueno?
Padre.
No te preocupes por lo que dice la gente.
Fuiste un buen padre para mí.
Y fuiste un gran fiscal.
Tae-hyung
No fui un buen padre ni un buen fiscal.
¡Padre!
Tú...
... deberías convertirse en un verdadero fiscal.
Sr. Heo Yun-do!
Hay un correo certificado para usted del juzgado.
(De: Tribunal del Distrito Central de Seúl, Para: Sr. Heo Yun-do)
(Resultado de la solicitud de nuevo juicio)
Hijo.
¿Fue negado nuevamente?
El nuevo juicio ...
... tendrá lugar!
¡Guauu!
¿Es esto un sueño o es real, hijo?
¡Felicidades!
¡Hijo!
¡Felicidades! ¡Lo digo en serio!
¡Guauu!
Demandante, por favor haga su argumento final.
Sr. Juez.
Había un niño.
No era inteligente y no era de una familia rica.
Pero ese chico tuvo un sueño.
Quería comer tres comidas al día con su madre soltera.
Y quería quedarse dormido en una cama tibia por la noche.
Quería comer un pollo con su madre el día de pago de su madre.
Fue un sueño muy modesto.
Pero de repente, un día ...
... ese sueño modesto se perdió.
Porque no tenía la educación suficiente y no tenía conexiones fuertes.
Porque ella era pobre
mi madre se convirtió en asesina.
¿Cómo crees que sobrevivió el niño cuando perdió su único santuario, su madre?
En lugar de resentir y odiar a alguien,
ese chico estudió con todo lo que tenía.
Para corregir una situación incorrecta,
creía que si apelaba sinceramente a una persona cálida con conciencia
en lugar de odiar a alguien, habría una manera.
Sr, Juez.
La policía, la fiscalía y el tribunal coreanos se pusieron del lado de aquellos con poder.
y en nombre de la ley, ¡le quitaron 15 años de vida a una mujer!
Por favor, reconozca que la ley pisoteó las vidas
de una mujer débil y pobre y un niño con un sueño modesto!
Y por favor devuelva los años que perdieron ahora.
Leeré el veredicto.
La confesión del demandante, Lim Soon, fue forzada por la fiscalía.
Ella ha demostrado ser inocente a través del verdadero culpable confesando el crimen.
Entonces la corte ...
... encuentra al demandante, Lim Soon, inocente de todos los crímenes.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
¿Qué piensas ahora que escuchaste la historia de MC?
Entonces, de ahora en adelante, ¿cuál es el papel de TOP?
Ahora, TOP está entrando en una era que necesita empatía en lugar de responsabilidad.
Ahora deberíamos hacer reglas con las que todos simpaticen.
Todos llegaron primero, así que deberían hacerlo.
Por que todo el mundo es tan serio?
El nuevo TOP estará muy alejado de las actividades ilegales.
Entonces no tienen que estar nerviosos.
Deberían volver al trabajo.
Sí señor.
Sr. Heo
¿Tendremos una fiesta hoy?
¿Fiesta?
Si.
Gracias por aceptar mi invitación hoy.
Enhorabuena por tu premio.
Recibo más premios, pero mi casa es demasiado pequeña, así que no tengo dónde colocarlos.
Este lugar es grande, así que estoy pensando en donarlo aquí.
Oh, felicidades por tu promoción.
¿Me queda bien?
Detective ¡Oh, te ves genial con el uniforme!
Teniente Oh, eso suena bien.
¡Gracias!
Gracias, señorita Suk-hee.
Ha pasado mucho tiempo desde que comimos juntos.
¿Cierto?
Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos.
Un día como hoy fue posible porque a pesar del peligro,
te pusiste del lado de la conciencia y la justicia.
Gracias.
Siento que no hice nada pero estoy aquí para comer.
¡Por supuesto que hiciste algo!
¡Le arrojaste agua a la Sra. Han!
Estoy segura de que fue la primera vez que la Sra. Han experimentó eso en su vida.
Oh, el incidente del agua.
Correcto. Me olvide de eso.
Además, eres el ancla de este equipo.
Por supuesto.
¿Es eso así?
Es una hermosa tarde.
Suk-hee!
Quiero decir, tía.
¡Bienvenidos!
¡Hogar dulce hogar!
¡Hola!
Oh mi.
¿Es esta una fiesta de bienvenida para Choi Na-ri?
Entonces usted...?
¿Estás regresando como la reina en el drama?
No no.
Estoy jugando el papel de ama de llaves.
Pero me dijeron que ella juega un papel clave en un caso de asesinato en el drama.
¡Espero que todos lo vean!
¡Bien, hagamos un brindis!
¿Puedo sugerir un brindis bastante tonto?
Cuando digo "MC", todos deberían decir "Picasso".
¿No deberíamos?
- Deberíamos. - Vamos a hacerlo.
MC!
Picasso!
Cuando era joven,
Me preguntaba cuándo volverías a casa.
Pensé si debería pedirte que vayas a un campo de béisbol
o un parque de diversiones si llegaste a casa.
Siempre estaba lleno de anticipación.
Pero siempre estabas ocupado.
Y mis expectativas se derrumbaron.
Pero aún eras mi precioso padre para mí en ese entonces.
Después de ir a los Estados Unidos, te resentí y te odié.
Porque pensé que me habías abandonado.
No puedo perdonarte.
Ni siquiera me diste la oportunidad de perdonarte.
Adios Padre.
Aún eras ...
... mi padre durante los últimos 30 años.
Su hermana menor, Suk-hee, ahora se va a los Estados Unidos.
Esta vez, este es un camino que elegí para mí.
Por favor cuídalo bien.
No se preocupe, señorita Suk-hee.
Tu familia...
... es mi familia también.
Es un regalo de Wan-Soo.
Al menos deberías abrirlo.
Lo encontré, tu pañuelo.
Wan-Soo te dejó esto.
(Mamá)
Wan-Soo!
(A mi persona favorita en el mundo, mamá)
(Cuídate, mamá)
Cuídate.
Mi mamá.
Wan-Soo, mi bebé!
¡Mi bebé!
¡Lo siento!
Lo siento...
(Unos años despues)
¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¿Trajiste algo más? - No.
No solo me estás invitando a un restaurante de bocadillos coreano para mi cumpleaños, ¿verdad?
Vine aquí porque respeto tus preferencias.
Toma. Talla grande.
Bueno, después de todo, soy un fanática del gran tamaño.
Prefiero los zapatos grandes y los bolsos grandes.
Me gustan los grandes salarios y la gran comida frita como esta también.
¿Cuál es el próximo artículo?
¿Qué hay de esto?
La hija del presidente de la Universidad "A" consigue trabajo a través del soborno.
Otros ya informaron sobre eso. ¿Vas a recoger las migajas?
No eres profesional ni tampoco tenaz.
Me estás dando una conferencia como un viejo cuando es mi cumpleaños.
No podemos hablar
¿Anciano?
Kwang-mi, ¿alguna vez te abofetearon con un gran pulpo?
¿Alguna vez te apuñalaron con un tenedor tteok-bokki?
¿Alguna vez te perforaron la nariz con un pincho?
¿Se le saltaron los intestinos mientras comía soondae?
Olvidé mi teléfono. Tenía mi tarjeta de crédito con ella.
- Entonces, ¿quién paga? - Tienes que.
¿Has perdido la cabeza?
¡Me hiciste venir hasta aquí en mi cumpleaños!
¿Debo reunirme contigo tan tarde por la noche?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Dios!
Feliz cumpleaños.
Puse suficiente allí.
Puse el dinero en un sobre de boda porque no tenía nada más.
Será difícil contarlo todo porque es mucho.
Es muy delgado
Es un cheque.
Feliz cumpleaños.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Usted pidió un abogado, ¿verdad?
¡Sorpresa!
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Usted pidió un abogado, ¿verdad?
¡Sorpresa!
Mo Suk-hee!
Se peleó mientras conducía de regreso desde el aeropuerto.
De nuevo.
De verdad...
Escuché que rechazaste ofertas de todas partes, incluido TOP.
Y ahora estás trabajando como defensor público.
Eres tan ridículo
Asistí a la escuela de leyes en los Estados Unidos.
Pero no pude obtener mi licencia.
Supongo que la ley no es buena para mí.
Entonces, ¿qué vas a hacer a partir de ahora?
Sabes que MC está estableciendo nuevos récords en términos de ganancias cada año, ¿verdad?
Sí, lo está haciendo muy bien.
Siempre es mejor dejar la gestión a un profesional.
Gracias a eso, gané mucho dinero.
De Verdad?
Voy a invertir en ti.
¿Qué dijiste?
¿Quizás no es una inversión sino una propuesta?
Bufete de abogados de Heo Yun-do. ¿Qué piensas?
Pero tengo una condición.
¿Qué es?
Voy a ser la gerente.
Todavía estamos en el mismo equipo, ¿verdad?
¡De acuerdo!
(Gracias por ver Graceful Family.)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family)
Decidimos ir
con el lugar del que te hablamos. Pero ... probablemente ... lo siento ...
¡Espere! ¡Espere!
Bueno.
Esta vez, Suh-jijin ...
Esta vez, Suh-j ...
(Personal y equipo TOP: riendo)
¡No sé a dónde ir!
¿Por qué irías allí? ¿Por qué volverías a la estación de policía?
(Suk-hee aumenta su velocidad)
Maldición. ¿Por qué es esto tan rápido?
(Personal: riendo)
- Estamos cerca! - ¡No peleamos!
¡Por supuesto! ¿Por qué pelearíamos?
(Unos minutos más tarde...)
¡Ven aca!
(Na-ri x cruz Suk-hee)
(Línea de Joon-hyuk: lo siento)
(NG: Joon-hyuk agarra la mano que no sostiene su teléfono celular)
(Joon-hyuk (de verdad): lo siento)
¡Maldición!
No hagas tanto así ¿de acuerdo?
Bien bien.
Solo tíralo cuando no lo esté esperando.
(Adiós, Graceful Family)
Es un buen día para conducir.
Adelante, señora.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los Subtítulos en Inglés.